生きたことば [日記]
はいさぁい♪みなさん元気ですかぁ~♪
この前、
ホールで式典をやるイベントがあったんだけど、、
僕は自分の仕事を終わらせて、
ホールの左最前列で本番前に座っていたら、、
ちょうど目の前に手話通訳者の方が来たんです^^
僕は、その通訳者さんがどんな動きをするのか、、
ジーッと見ていたんだけど、、
舞台上で、
通訳を始めるまでの間、、
会場全体をしっかりと見渡し、
そして、来場している方々の様子を確認、観察していた。
そして、、
一番最後に、
僕の方を見て、、、僕と目が合った瞬間、、
彼女は驚いた表情を一瞬だけ見せたんだけど、、
ニッコリ笑って、、本番がスタートした。
そう、彼女は、
以前僕が手話の研修でお世話になった先生で、
僕のことを覚えていてくれたみたい^^
なんで手話かっていうと、、
理由は簡単で、
手話で会話をしている人たちと接する機会があった時に、
少しでも相手が何を言いたいか、言っているのかをわかりたいって思ったから^^
ポルトガル語と同じですね^^
手話は、高校生のとき独学でがんばって勉強したんだけど、
使う機会もあまりなくて^^;
たまたま会社の研修であったから、
せっかくだし、受けてみようと思ったんです^^
でもまぁ、、
ポルトガル語と同じくらい、カタコトな感じだけど^^;
手話通訳って、、
ずっとやっていると疲れるから、、
だいたい2人で順番にやるらしいんだけど、
式典終了後に、
その手話通訳の先生にあいさつに行ったら、、
「もう、ぐすくさんがいたから、急に緊張しちゃって、、もう大変だったわよ^^;
でも、2回目に舞台に行ったときは、もういることわかってるから大丈夫だったけど^^;」
って言われちゃった^^;
まぁ、、
いつもどおり始めようとして、、
目の前に教えていた生徒が突然座ってたら、、ビックリするよねぇ、、
なんて思った^^
でも、
先生の手話をずっと見ていたけど、、
その緊張を感じさせないところは、、
やはりプロだなぁ、、と思った。
手話通訳の場合にも、
台本があったりするらしいんだけど、、
今回は、その場で聴いて、その場で手話に通訳していたみたいです^^
聴いた瞬間に手が動くって、、、
すごいですね^^
先生の手話をみていて、、本当に勉強になりました^^
ポルトガル語もそうだけど、、
一番身に付くのは、、「生きたことば」なんだろうなぁ、、
ということを改めて感じた。
それには、、
目で見て、耳で聴いて、、
五感すべてを使って感じて、、
いろいろ感じて、、、
とにかく、
感じることが大切で、、
その感じたことすべてが、自分の実になっていく。
そう思った。
大切なことは、
感じること!!
これからもいろいろなことに、
いろいろなことを感じながら、生きていきたいと思いました^^
みなさま、今日も一日お疲れさまでした^^
この前、
ホールで式典をやるイベントがあったんだけど、、
僕は自分の仕事を終わらせて、
ホールの左最前列で本番前に座っていたら、、
ちょうど目の前に手話通訳者の方が来たんです^^
僕は、その通訳者さんがどんな動きをするのか、、
ジーッと見ていたんだけど、、
舞台上で、
通訳を始めるまでの間、、
会場全体をしっかりと見渡し、
そして、来場している方々の様子を確認、観察していた。
そして、、
一番最後に、
僕の方を見て、、、僕と目が合った瞬間、、
彼女は驚いた表情を一瞬だけ見せたんだけど、、
ニッコリ笑って、、本番がスタートした。
そう、彼女は、
以前僕が手話の研修でお世話になった先生で、
僕のことを覚えていてくれたみたい^^
なんで手話かっていうと、、
理由は簡単で、
手話で会話をしている人たちと接する機会があった時に、
少しでも相手が何を言いたいか、言っているのかをわかりたいって思ったから^^
ポルトガル語と同じですね^^
手話は、高校生のとき独学でがんばって勉強したんだけど、
使う機会もあまりなくて^^;
たまたま会社の研修であったから、
せっかくだし、受けてみようと思ったんです^^
でもまぁ、、
ポルトガル語と同じくらい、カタコトな感じだけど^^;
手話通訳って、、
ずっとやっていると疲れるから、、
だいたい2人で順番にやるらしいんだけど、
式典終了後に、
その手話通訳の先生にあいさつに行ったら、、
「もう、ぐすくさんがいたから、急に緊張しちゃって、、もう大変だったわよ^^;
でも、2回目に舞台に行ったときは、もういることわかってるから大丈夫だったけど^^;」
って言われちゃった^^;
まぁ、、
いつもどおり始めようとして、、
目の前に教えていた生徒が突然座ってたら、、ビックリするよねぇ、、
なんて思った^^
でも、
先生の手話をずっと見ていたけど、、
その緊張を感じさせないところは、、
やはりプロだなぁ、、と思った。
手話通訳の場合にも、
台本があったりするらしいんだけど、、
今回は、その場で聴いて、その場で手話に通訳していたみたいです^^
聴いた瞬間に手が動くって、、、
すごいですね^^
先生の手話をみていて、、本当に勉強になりました^^
ポルトガル語もそうだけど、、
一番身に付くのは、、「生きたことば」なんだろうなぁ、、
ということを改めて感じた。
それには、、
目で見て、耳で聴いて、、
五感すべてを使って感じて、、
いろいろ感じて、、、
とにかく、
感じることが大切で、、
その感じたことすべてが、自分の実になっていく。
そう思った。
大切なことは、
感じること!!
これからもいろいろなことに、
いろいろなことを感じながら、生きていきたいと思いました^^
みなさま、今日も一日お疲れさまでした^^